blog
Makijażowe, i ogólnie rzecz biorąc poświęcone urodzie, blogi i kanały na youtube cieszą się obecnie ogromną popularnością. Nic dziwnego, blogerki doradzają jak „podkręcić” każdy typ urody, testują kosmetyki i przedstawiają triki na zamaskowanie niedoskonałości. Czy podobna sytuacja ma miejsce we Włoszech? OCZYWIŚCIE! Jesteście ciekawi co włoskie beauty blogger, instagrammer i youtuber doradzają w kwestii urody? A zatem, makijaż po włosku.
Jeśli interesuje Was ta branża, może okazać się ciekawe sięgnięcie do materiałów tworzonych nie przez Polki, nie przez Amerykanki, lecz właśnie przez Włoszki. One przecież od zawsze słynęły z poczucia mody i stylu i jak nikt inny potrafiły podkreślić kobiece piękno.
Żeby to zrobić, konieczna będzie znajomość „branżowej terminologii”.
Filmy i wpisy poświęcone urodzie można też wykorzystać w odwrotnym celu – wyłącznie po to, by osłuchać się z językiem, nauczyć się nowych wyrażeń i poprawić znajomość języka.
Jedno jest pewne – to treści nieskomplikowane, przyjemne, a dodatkowo wzbogacające nas o informacje, które można wykorzystać w przyszłości.
Poniżej znajdziecie przydatne słownictwo, tłumaczenie przykładowego tekstu z tej dziedziny oraz sylwetki trzech Włoszek, które warto śledzić.
Przeglądając artykuły poświęcone urodzie czy oglądając tego typu filmy można wysnuć jeden wniosek: w tej dziedzinie w języku włoskim jest obecnych napraaawdę dużo angielskich słów. Na szczęście włoska terminologia w pewnej części oparła się tym wpływom i stworzyła swoje własne określenia na poszczególne kosmetyki i czynności.
Poznajcie słowa i wyrażenia, które pomogą Wam zrozumieć o czym mówią włoskie blogerki z branży beauty!
il trucco / il make-up – makijaż [il trucco znaczy również sztuczka ;)]
truccarsi / farsi il trucco – malować się
togliersi il trucco / struccarsi – zmyć makijaż
un trucco naturale / leggero / pesante – makijaż naturalny / lekki / ciężki
il cosmetico (pl. i cosmetici) – kosmetyk
il cosmetico liquido – płynny kosmetyk (w płynie)
il costmetico in polvere – kosmetyk w proszku (sypki)
il cosmetico in crema – kosmetyk w kremie
il pennello – pędzel
le pinzette – pęseta
i dischetti di cotone – płatki kosmetyczne
i bastoncini cotonati / cotton fioc – patyczki kosmetyczne
mettere / applicare – nakładać
idratare – nawilżać
purificare la pelle – oczyścić skórę
applicare con le dita/con il pennello/con la spugnetta – nałożyć palcami/pędzlem/gąbeczką
sfumare – cieniować
la sfumatura – cieniowanie, odcień
chiaro – jasny
scuro – ciemny
coprente – kryjący
omogeneo – jednolity
brillante – błyszczący
opaco – matowy
la fronte – czoło
la gota / la guancia – policzek
lo zigomo – kość policzkowa
il dorso del naso – grzbiet nosa
il primer / la base – primer, baza
il fondotinta – podkład
il correttore – korektor
la cipria – puder
il fard / il blush – róż
il bronzer – bronzer
l’illuminante – rozświetlacz
la crema – krem
il balsamo – balsam
l’effetto maschera – efekt maski
la palpebra – powieka
la piega palpebrale – załamanie powieki
le ciglia – rzęsy
le sopracciglia – brwi
l’angolo interno dell’occhio – wewnętrzny kącik oka
l’angolo esterno dell’occhio – zewnętrzny kącik oka
le occhiaie – podkrążone oczy
il mascara – tusz do rzęs
la matita per gli occhi – kredka do oczu
l’eyeliner (in penna) – eyeliner (w pisaku)
la matita per sopracciglia – kredka do brwi
la pomata per sopracciglia – pomada do brwi
l’ombretto – cień do powiek
la palette di ombretti – paleta cieni
il piegaciglia – zalotka
le ciglia finte – sztuczne rzęsy
il rossetto – szminka
il rossetto liquido / la tinta labbra – pomadka
il lucidalabbra / il gloss – błyszczyk
la matita labbra – kredka do ust
il balsamo labbra – balsam do ust
Instrukcje i porady dotyczące urody mają zwykle dość prostą strukturę i formę, nie wymagają więc bardzo zaawansowanej znajomości języka. Kluczowa w tym przypadku jest znajomość terminologii 🙂
Jeśli zapoznaliście się z wyżej wskazanym słownictwem, sprawdźcie czy jesteście w stanie zrozumieć tekst jednej z najbardziej znanych włoskich beauty blogger – ClioMakeUp.
Wstawiam oryginalny (nieco skrócony) tekst oraz jego tłumaczenie.
Tutaj znajdziesz oryginalny artykuł.
| TRUCCO LAST MINUTE – COME ESSERE PRONTE E IMPECCABILI IN 5 MINUTI | MAKIJAŻ LAST MINUTE – BĄDŹ GOTOWA I NIESKAZITELNA W 5 MINUT |
La base deve essere il più naturale possibile |
Baza musi być tak naturalna, jak to tylko możliwe |
| Per realizzare una base veloce ma impeccabile bisogna seguire alcune regole fondamentali. Prima di tutto, sfruttare il magico potere del primer. Infatti, questo prodotto viene in nostro aiuto quando non abbiamo voglia di stare dietro anche alla skincare: potete infatti optare per una base idratante che mantenga il viso nutrito e fresco, senza rischiare che si secchi troppo o si irriti a causa del trucco. | Aby wykonać szybką, ale i nieskazitelną bazę, wystarczy przestrzegać kilku podstawowych reguł. Po pierwsze, należy skorzystać z magicznej mocy primera. Ten produkt przychodzi nam na pomoc również wtedy, gdy nie chcemy zaniedbać pielęgnacji twarzy: możecie wybrać nawilżającą bazę, która sprawi, że twarz będzie odżywiona i świeża, bez ryzyka przesuszenia albo podrażnienia z powodu makijażu. |
| Passiamo poi al fondotinta. Diciamo che l’opzione migliore sono dei fondotinta a media coprenza, che nascondono le imperfezioni, uniformano l’incarnato, ma al tempo stesso sono facili e veloci da stendere. Tutto il contrario si ha invece con i fondotinta full coverage, che richiedono un po’ di attenzione in più per essere applicati alla perfezione, senza macchie e righe sparse. | Następnie przechodzimy do podkładu. Najlepszą opcją będzie średnio kryjący podkład, który ukrywa niedoskonałości, wyrównuje cerę, ale jednocześnie jest łatwy i szybki w zastosowaniu. Całkowicie inaczej jest w przypadku w pełni kryjącego podkładu, który jest bardziej wymagający, a jego nieprawidłowe nałożenie skutkuje plamami i nieregularnościami. |
| Un buon modo per compensare l’effetto del fondotinta è il correttore, da mettere nelle zone critiche (se siete davvero di fretta, meglio usare solo il correttore per correggere borse, occhiaie e imperfezioni varie, piuttosto che puntare tutto sul fondotinta). | Dobrym sposobem na wyrównanie podkładu jest użycie korektora w problematycznych miejscach (jeśli naprawdę się spieszycie lepiej jest użyć samego korektora w celu zamaskowania podkrążonych oczu i innych niedoskonałości, niż stawiać wszystko na podkład). |
Fuoco alle polveri con: cipria, terra e blush |
Pora na puder, bronzer i róż |
| Una cipria opacizzante e uniformante è ottima per chi ha bisogno di truccarsi velocemente, perché “sistema” il trucco rendendolo molto omogeneo. Scegliete una cipria dal finish matt, che migliora la grana della pelle eliminando l’effetto lucido, e fissando per bene il trucco. | Puder matujący i wygładzający jest świetny dla osób, które muszą szybko się przygotować, ponieważ „porządkuje” makijaż i go wyrównuje. Wybierzcie puder z matowym wykończeniem, który poprawia teksturę skóry eliminując błyszczenie i utrwalając makijaż. |
| Abbiamo poi il mitico contouring. In effetti, non è proprio la cosa più rapida del mondo, e la voglia di mettersi lì a giocare con luci e ombre di prima mattina è pari a zero. Ma si può fare qualcosa di diverso, ovvero sfruttare il colore scuro della terra. | Następne w kolejności jest legendarne konturowanie. W rzeczywistości nie jest to najszybsza rzecz na świecie, a ochota na zabawę ze światłem i cieniem wcześnie rano jest równa zeru. Ale można zrobić coś innego, czyli wykorzystać ciemny kolor bronzera. |
| Invece di stick per contouring e kit vari, passate un po’ di terra sulla fronte vicino all’attaccatura dei capelli, sugli zigomi e sotto il mento, così da avere i tratti più definiti in un batti baleno. | Zamiast sztyftów i zestawów do konturowania, nałóżcie trochę pudru brązującego na czoło przy linii włosów, na kości policzkowe i pod podbródkiem, dzięki temu uzyskacie bardziej wyraźne rysy twarzy w oka mgnieniu. |
| Stessa cosa vale per l’illuminante. Passatene giusto un velo sopra lo zigomo e il gioco è fatto! Il tocco finale? Ovviamente il blush! Basta qualche tocco di pennello sulle gote per donarvi subito un’aria più fresca, sana e riposata. | To samo jeśli chodzi o rozświetlacz. Zaaplikujcie go na kości policzkowej i już! Ostatni ruch? Oczywiście róż! Kilka pociągnięć pędzla na policzkach sprawi, że wasza skóra będzie bardziej świeża, zdrowa i wypoczęta. |
Trucco occhi in 5 minuti, si può! |
Makijaż oczu w 5 minut, to możliwe! |
| Quando si parla di trucco occhi si pensa sempre ad ore di pennellate qua e là e milioni di palette e cialde sparse in giro! In realtà, ci vuole davvero un attimo a realizzare un makeup occhi coi fiocchi, sia per il giorno che per la sera. Per quanto riguarda il trucco mattutino, scegliete dei colori caldi, iniziando dalla base. | Gdy mowa jest o makijażu oczu, myślimy zwykle o godzinach spędzonych na machaniu pędzlem tu i tam i o milionach porozrzucanych paletek i kolorów! W rzeczywistości wystarczy naprawdę chwila żeby stworzyć świetny makijaż oczu, zarówno na dzień, jak i na wieczór. Jeśli chodzi o makijaż poranny, wybierzcie ciepłe kolory, począwszy od bazy. |
| Usate su tutta la palpebra un colore neutro, come il burro, e quei colori champagnini e cremosini che, come sapete, mi piacciono tantissimo. Prendete poi un colore più scuro, come un marrone chiaro o un color rame (che per il giorno deve essere rigorosamente matt) e applicate un primo velo di colore sull’angolo esterno della palpebra. Se volete, potete mettere sopra un tocco di colore più scuro. | Na całej powiece użyjcie neutralnego koloru, takiego jak kolor masła lub wszystkie te szampańskie i kremowe kolory , które, jak wiecie, bardzo lubię. Później weźcie ciemniejszy, na przykład jasny brąz lub kolor miedziany (który w makijażu dziennym musi być koniecznie matowy) i nałóżcie pierwszą warstwę cienia na zewnętrzny kącik powieki. Jeśli chcecie, na to możecie dać trochę ciemniejszego koloru. |
| In ogni caso, con un pennello da sfumatura, andate a uniformare e stendere bene l’ombretto. Il risultato sarà un makeup sobrio, naturale e molto chic! Per la sera vale la stessa regola, solo con colori più forti come il nero e con finish più glitterati e shimmer. | Zawsze pamiętajcie o wyrównaniu i roztarciu cienia za pomocą pędzelka do cieniowania. Wynikiem będzie prosty, naturalny i bardzo szykowny makijaż! Jeśli chodzi o makijaż na wieczór, stosujemy te same reguły, z tym, że używamy mocniejszych kolorów, takich jak czarny, oraz tych z błyszczącym wykończeniem. |
| Le cose da non dimenticare mai però sono tre! La prima è che, a meno che non siate davvero bravissime, è meglio evitare l’eyeliner, che rischia di sbavare e sapete bene quali altri danni può fare! La seconda, è fare il trucco occhi sempre prima della base, così da poter sistemare tutto più facilmente e non rischiare di dover rifare il vostro makeup dall’inizio. Infine, ricordatevi: il mascara non può mai mancare! | Należy zawsze pamiętać o trzech rzeczach! Po pierwsze, lepiej unikać eyelinera (chyba, że jesteście w tym naprawdę dobre), który może skutecznie zniszczyć makijaż i same wiecie jakie szkody może wyrządzić! Po drugie, należy wykonać makijaż oczu przed nałożeniem bazy, tak aby można było wszystko łatwiej wykończyć bez ryzyka konieczności ponownego wykonywania makijażu od początku. I w końcu, pamiętajcie: nigdy nie może zabraknąć tuszu do rzęs! |
Tanta cura per le sopracciglia |
Wielka troska o brwi |
| Il trucco sopracciglia per me è davvero importantissimo, e so che molte ragazze non riescono a rinunciarci. Per questo il mio consiglio è usare la matita e il pennellino, senza ricorrere alle pomate e ai gel. | Makijaż brwi jest dla mnie naprawdę ważny i wiem, że wiele dziewczyn nie może z niego zrezygnować. Dlatego też, radzę użyć kredki i pędzelka, bez posiłkowania się pomadami i żelami. |
| Date giusto qualche ritocco per sistemare la forma e coprire i buchi. Se poi il lavoro da fare è minimo, scegliete un colore leggermente più chiaro di quello delle vostre sopracciglia, così da non esagerare. | Oczywiście, poprawcie ich formę i zakryjcie puste miejsca. Jeśli potem nie ma już zbyt wiele do zrobienia, wybierzcie trochę jaśniejszy kolor niż ten, który naturalnie mają wasze brwi, tak aby nie przesadzić. |
Il trucco labbra perfetto è neutro |
Idealny makijaż ust to neutralny makijaż |
| Arriviamo infine al trucco labbra. Questo punto è molto importante perché ci sono solo due alternative, e non si scappa. Infatti, se decidete di truccare gli occhi, lasciate le labbra molto naturali usando un rossetto nude o un gloss, non perché il risultato potrebbe essere più naturale, ma semplicemente perché si applicano più in fretta e senza effetti collaterali. | W końcu przechodzimy do makijażu ust. Ten punkt jest bardzo ważny, ponieważ są tu tylko dwa rozwiązania i nie ma od nich ucieczki. Jeśli decydujecie się na makijaż oka, usta muszą zostać bardzo naturalne, można użyć szminki nude lub błyszczyka, nie dlatego, żeby efekt był bardziej naturalny, lecz dlatego, że zwyczajnie szybko się je nakłada i nie mają skutków ubocznych. |
| Al contrario, se desiderate che il vostro focus sia sulle labbra, lasciate gli occhi semplici e puntate su un bel rossetto importante, rosso o bordeaux, e dedicateci attenzione in modo da applicarlo in modo perfetto! | I przeciwnie, jeśli chcecie skupić się na ustach, niech makijaż oka będzie prosty, a wy postawcie na jakąś ładną szminkę, czerwoną lub bordową, i zwróćcie uwagę na to, by nałożyć ją w perfekcyjny sposób. |
We włoskich mediach społecznościowych, podobnie jak u nas, jest mnóstwo dziewczyn (i nie tylko), które zajmują się urodą i stale publikują nowe treści.
Poniżej przedstawiam trzy, które należą do tych najbardziej wpływowych i najczęściej śledzonych we włoskim internecie.
Ponad milion subskrypcji na youtube, ponad dwa miliony obserwujących na istagramie i ponad dwa miliony fanów na facebooku.
Taką popularność zdobyła Clio Zammatteo, znana jako Clio Make Up. To wenecka makijażystka, która dzięki swojemu usposobieniu oraz spontanicznym filmom stała się najbardziej wpływową beauty blogger we Włoszech.
Od wielu lat uczy Włoszki sztuki makijażu za pomocą prostych i przejrzystych filmów. Dużą popularność zyskują również jej recenzje kosmetyków, które mają duży wpływ na zakupowe wybory jej fanek.
Sprawdźcie jej kanał na youtube, profil na instagramie i stronę na fb.
Kiss and make up 01 to kanał stworzony przez Nicole Husel. Obecnie ma prawie 700 tysięcy subskrypcji, a jej filmy ponad 150 milionów wyświetleń. Na istagramie obserwuje ją 350 tysięcy osób, a stronę na facebooku śledzi 300 tysięcy fanów.
Nicole nie zajmuje się wyłącznie makijażem. Sporo mówi o swoim życiu, stylu i wielu innych sprawach.
A to jej kanał na youtube, instagram i strona na fb.
Mikeligna to ostatnia z trzech youtuberek. Pochodzi z Rzymu i naprawdę nazywa się Michela Parisi. Głównie zajmuje się stylizacją paznokci, ale mówi też o wielu innych sprawach, między innymi o jedzeniu, ubraniach, czasami też o swoim życiu.
Obecnie na youtube ma ponad 300 tysięcy subskrypcji, na istagramie 226 tysięcy obserwatorów, a na facebooku ponad 100 tysięcy fanów.
To jej kanał na youtube, profil na instagramie oraz strona na facebooku.
Jeśli znacie inne osoby warte polecenia, dajcie znać!
A teraz obejrzyjcie filmik „Come truccarsi – step by step” i sprawdź jak wiele udało Wam się zrozumieć 🙂
In bocca al lupo!
Joanna Kołodziej
kontakt@szkolawloskiego.pl
Szkoła włoskiego – strona poswięcona nauce języka włoskiego. Indywidualne i grupowe kursy języka włoskiego online. Blog dla osób uczących się języka włoskiego.
